1
00:00:57,700 --> 00:00:58,814
Se på denne.

2
00:00:59,033 --> 00:01:02,197
Enkel, men alligevel ædel og diskret...

3
00:01:02,450 --> 00:01:03,907
...uden at være almindelig.

4
00:01:04,283 --> 00:01:07,614
Dens charme ligger i faktum
at det ikke er useriøst.

5
00:01:08,907 --> 00:01:12,071
Den her er mere lunefuld...
Glimrende, krydret.

6
00:01:12,658 --> 00:01:16,189
Men børst op for tæt på
og du kan komme til skade.

7
00:01:17,158 --> 00:01:20,321
Det er ikke meningen at man skal kærtegne,
bare kigget på.

8
00:01:22,033 --> 00:01:24,438
Mere diskret end den sidste...

9
00:01:24,991 --> 00:01:28,072
...og alligevel fuld af overraskelser.
Det virker kedeligt...

10
00:01:28,283 --> 00:01:30,320
...men skift lyset

11
00:01:30,616 --> 00:01:32,441
...og det brænder som en stjerne.

12
00:01:32,699 --> 00:01:34,240
Se hvordan den skinner?

13
00:01:34,449 --> 00:01:35,610
Smukt, er det ikke?

14
00:01:37,074 --> 00:01:38,104
Ja.

15
00:01:38,699 --> 00:01:40,773
Jeg ved det ikke. Jeg kan godt lide alle tre.

16
00:01:42,407 --> 00:01:43,604
Må jeg ringe til dig?

17
00:01:44,074 --> 00:01:47,237
LEJLIGHEDEN

18
00:02:39,446 --> 00:02:42,693
Hr. Beccaria venter dig
med japanerne.

19
00:02:42,905 --> 00:02:46,235
Ja, jeg ved det, jeg er forsinket.
Fortæl mig alt, hvad jeg behøver at vide.

20
00:02:46,738 --> 00:02:48,017
Nå...

21
00:02:48,905 --> 00:02:50,314
Lufthavnscheck-in, kl.

22
00:02:50,530 --> 00:02:53,232
- Ankomst?
- Tokyo, i morgen kl. 14.00.

23
00:02:53,613 --> 00:02:54,526
Meridien Hotel...

24
00:02:54,738 --> 00:02:57,985
Du tager hr. Fumikos jetfly
næste dag.

25
00:02:58,321 --> 00:02:59,897
Det er et smukt jakkesæt.

26
00:03:00,112 --> 00:03:03,194
En taxa venter nedenunder.
Du kommer tilbage den 24.

27
00:03:03,404 --> 00:03:04,518
Den 24.?

28
00:03:04,779 --> 00:03:05,940
Fire dage.

29
00:03:08,821 --> 00:03:11,902
- Uden at høre din stemme!
- Glem ikke guldsmeden.

30
00:03:12,529 --> 00:03:13,903
Hej, Madeleine.

31
00:03:20,238 --> 00:03:21,268
Max!

32
00:03:21,529 --> 00:03:22,228
Lucien!

33
00:03:22,446 --> 00:03:24,022
Er det virkelig dig?

34
00:03:25,321 --> 00:03:27,145
Du har ændret dit hår.

35
00:03:28,320 --> 00:03:31,353
- Jeg troede, du var i New York.
- Jeg kom tilbage.

36
00:03:31,570 --> 00:03:32,814
Når?

37
00:03:33,695 --> 00:03:35,935
Du bliver sur...
For to måneder siden.

38
00:03:36,403 --> 00:03:37,730
Kunne du ikke have ringet?

39
00:03:38,028 --> 00:03:41,145
Se, tag det ikke sådan.
Lad mig forklare.

40
00:03:41,987 --> 00:03:43,231
Jeg skal giftes.

41
00:03:43,445 --> 00:03:44,772
Kom væk!

42
00:03:45,029 --> 00:03:47,695
Nej, hun hedder Muriel.
Jeg mødte hende i New York.

43
00:03:47,904 --> 00:03:48,685
Kom ud af det!

44
00:03:49,279 --> 00:03:50,475
Nej, det er sandt.

45
00:03:52,779 --> 00:03:55,017
Okay! Forbandede biler!

46
00:03:55,278 --> 00:03:57,067
Jeg er dobbeltparkeret.

47
00:03:57,278 --> 00:03:59,896
Jeg skal til Japan i aften.
Jeg ringer til dig.

48
00:04:00,153 --> 00:04:01,017
Om to år!

49
00:04:01,236 --> 00:04:04,566
Jeg har måske ikke butikken
meget længere. Behold kortet.

50
00:04:04,944 --> 00:04:07,149
Jeg ringer til dig om fem dage.

51
00:04:22,944 --> 00:04:23,725
Undskyld mig.

52
00:04:23,944 --> 00:04:26,148
Noda, fru Tami, Max Mayer.

53
00:04:30,485 --> 00:04:32,606
- Glæder mig til at møde dig.
- Også mig.

54
00:04:34,610 --> 00:04:38,474
Mr. Noda kan gøre sin kuglepen klar.
Max er manden til jobbet.

55
00:04:42,069 --> 00:04:43,230
Undskyld mig.

56
00:04:51,901 --> 00:04:53,643
Denne dreng kommer til at nå langt.

57
00:04:55,526 --> 00:04:56,640
Hej.

58
00:04:57,193 --> 00:05:00,475
Dette er min søster Muriel
Noda, fru Tami.

59
00:05:07,277 --> 00:05:10,228
- Han er uundværlig for os alle!
- Stop det, Alain.

60
00:05:10,485 --> 00:05:14,064
- Til flyet. En halv pille.
- Okay, tak.

61
00:05:14,735 --> 00:05:17,898
Undskyld, men det skal vi være
i lufthavnen om en time.

62
00:05:18,109 --> 00:05:20,016
Til vores projekt, så!

63
00:05:22,567 --> 00:05:26,775
Mr. Noda byder på en skål
til vores virksomheders engagement.

64
00:05:28,734 --> 00:05:30,808
Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald.

65
00:06:00,484 --> 00:06:03,482
Hvor er du?
Du skulle møde mig.

66
00:06:04,192 --> 00:06:07,225
Hør, jeg skal se dig med det samme.

67
00:06:11,566 --> 00:06:14,564
Nej, du lytter til mig!
Jeg forlader dig.

68
00:06:14,816 --> 00:06:18,644
Jeg ringede til dig bare for at sige det.
Det er slut.

69
00:06:19,066 --> 00:06:20,808
Der er ikke noget at forklare.

70
00:06:21,025 --> 00:06:24,935
Jeg læste om det i avisen.
Jeg tror ikke, det var et uheld.

71
00:06:25,483 --> 00:06:28,185
Daniel, jeg skulle ikke have ringet til dig.
Farvel.

72
00:06:29,066 --> 00:06:30,097
Lisa?

73
00:06:46,566 --> 00:06:47,845
Er du okay?

74
00:06:52,816 --> 00:06:55,386
- Mr. Noda vil betale.
- Nej, jeg har det.

75
00:06:57,482 --> 00:06:58,560
Tak.

76
00:07:50,813 --> 00:07:54,226
Du skal reparere hr. Devilles mikrofon
til mandag.

77
00:07:54,438 --> 00:07:58,728
Jeg kan ikke gøre det på mandag.
Jeg venter på optageren...

78
00:07:58,938 --> 00:08:01,261
- Hvad forventer du?
- Sorter det!

79
00:08:02,396 --> 00:08:04,185
Du har en nerve!

80
00:08:04,396 --> 00:08:05,225
Godt?

81
00:08:05,563 --> 00:08:07,767
Dette kamera har brug for timers arbejde.

82
00:08:08,021 --> 00:08:10,509
Det bliver aldrig klar til onsdag.

83
00:08:46,062 --> 00:08:47,436
Hvornår er det for?

84
00:08:47,645 --> 00:08:49,304
Onsdag, tror jeg.

85
00:09:07,353 --> 00:09:08,301
Undskyld.

86
00:09:28,102 --> 00:09:30,472
- Hej, Michéle.
- Hej, Lisa.

87
00:09:54,477 --> 00:09:58,091
<i>Demetrius elsker din messe.
Åh glædelig messe!</i>

88
00:09:58,602 --> 00:09:59,550
<i>Dine øjne</i>

89
00:09:59,810 --> 00:10:02,050
<i>er lode-stjerner</i>

90
00:10:03,102 --> 00:10:06,302
<i>Din tunge mere afstemt
end, lærke til hyrdeøre.</i>

91
00:10:06,852 --> 00:10:10,099
<i>Var for at fange
din ville jeg fange.</i>

92
00:10:10,602 --> 00:10:13,516
<i>Mit øre burde fange din stemme,</i>

93
00:10:14,060 --> 00:10:16,134
<i>min tunge skal fange</i>

94
00:10:16,644 --> 00:10:19,097
<i>din tunges søde melodi.</i>

95
00:10:19,352 --> 00:10:22,847
<i>Lær mig med hvilken kunst du svajer</i>

96
00:10:23,351 --> 00:10:25,721
<i>bevægelsen af Demetrius' hjerte.</i>

97
00:12:02,890 --> 00:12:05,461
- Max, hvad laver du?
- Intet.

98
00:12:06,848 --> 00:12:09,467
kom nu,
vi har kun en halv time.

99
00:12:20,973 --> 00:12:22,134
Tak.

100
00:12:23,764 --> 00:12:24,428
Hvad?

101
00:12:25,306 --> 00:12:28,339
Tænk på mig
og ring til mig når du kommer dertil.

102
00:12:32,389 --> 00:12:34,048
Jeg ringer i morgen.

103
00:13:42,512 --> 00:13:43,626
God aften.

104
00:13:43,887 --> 00:13:47,170
- Må jeg tale med værelse 413, tak?
- Selvfølgelig.

105
00:13:48,512 --> 00:13:52,341
Undskyld, men værelse 413
ønsker ikke at blive forstyrret.

106
00:13:52,596 --> 00:13:53,923
Har du en besked?

107
00:13:54,137 --> 00:13:55,796
Det er meget vigtigt.

108
00:13:56,012 --> 00:13:59,627
jeg er ked af det,
Jeg har meget strenge instruktioner.

109
00:14:01,096 --> 00:14:02,007
Ok, tak.

110
00:14:02,845 --> 00:14:04,124
Du er velkommen.

111
00:14:23,387 --> 00:14:24,251
Undskyld.

112
00:14:24,470 --> 00:14:26,176
Nej, det er min skyld.

113
00:14:26,804 --> 00:14:29,800
Værelse 413 er langs korridoren
til højre.

114
00:14:30,553 --> 00:14:33,753
Åh, ja, undskyld... Tak.

115
00:14:34,053 --> 00:14:35,332
Du er velkommen.

116
00:16:30,342 --> 00:16:33,210
Ret benet ud...
Pæn og lige.

117
00:16:34,300 --> 00:16:37,795
Du har meget udsøgte ankler.

118
00:16:38,008 --> 00:16:39,169
Vis dem frem!

119
00:16:39,383 --> 00:16:42,464
Kan jeg se det samme i brunt?
Jeg ville aldrig bære disse.

120
00:16:42,674 --> 00:16:44,215
Bare et minut.

121
00:16:46,049 --> 00:16:47,292
Jeg har mødt nogen!

122
00:16:47,507 --> 00:16:50,291
- Det er fantastisk. WHO?
- En fabelagtig pige.

123
00:16:50,507 --> 00:16:51,455
Ja? Og?

124
00:16:51,673 --> 00:16:53,463
Nå, intet. Hun er...

125
00:16:53,715 --> 00:16:56,038
Hun er mørk, meget mørk,

126
00:16:56,257 --> 00:16:58,461
med et stædigt blik til hende.

127
00:16:58,673 --> 00:17:02,039
Hun har en høj pande
og disse virkelig sorte øjne.

128
00:17:02,674 --> 00:17:05,162
- Noget særligt ved hende.
- Hvad?

129
00:17:05,465 --> 00:17:10,206
Jeg ved det ikke, en slags tristhed,
et tragisk aspekt...

130
00:17:10,424 --> 00:17:11,833
Har du talt med hende?

131
00:17:12,049 --> 00:17:14,915
Nej, det er problemet.
Hun ved ikke, at jeg eksisterer.

132
00:17:15,131 --> 00:17:16,375
Jeg har fulgt hende.

133
00:17:16,589 --> 00:17:20,121
Hun vil tro, jeg er en stalker.
Sådan kan jeg ikke blive ved.

134
00:17:20,339 --> 00:17:21,501
Det er helt sikkert.

135
00:17:21,714 --> 00:17:23,207
- Josiane.
- Ja?

136
00:17:23,464 --> 00:17:24,744
Hvor er Stadlers?

137
00:17:24,964 --> 00:17:27,204
Lige foran dit ansigt!

138
00:17:28,798 --> 00:17:32,329
Jeg kan ikke lade være med at tænke på hende.
Jeg har ikke været på arbejde.

139
00:17:32,548 --> 00:17:34,373
Hvad skal jeg gøre?

140
00:17:34,590 --> 00:17:38,832
Tag dig sammen.
Gør noget ved det eller glem hende.

141
00:17:39,215 --> 00:17:41,252
Tak! Jeg prøver at tale med dig...

142
00:17:41,465 --> 00:17:44,462
Se! At begrænse dig selv
for en kvinde er lort!

143
00:17:44,672 --> 00:17:47,339
Det betyder at gå glip af
på alle de andre.

144
00:17:47,547 --> 00:17:49,952
Det er ikke bare dumt,
det er fejt!

145
00:17:52,047 --> 00:17:55,413
Se dig omkring.
De har alle "noget særligt".

146
00:17:55,631 --> 00:17:58,463
Se på den lille buttede
derovre,

147
00:17:58,672 --> 00:18:00,213
brunetten udenfor...

148
00:18:00,422 --> 00:18:03,041
Jeg tilbringer hele min dag ved deres fødder.

149
00:18:03,256 --> 00:18:05,211
Hvorfor tror du, jeg gør dette job?

150
00:18:36,088 --> 00:18:37,083
Hej.

151
00:18:37,879 --> 00:18:40,747
Jeg vil gerne prøve
baneskoene i vinduet.

152
00:18:41,254 --> 00:18:44,122
Dem i hjørnet.
Størrelse 37.

153
00:18:44,796 --> 00:18:46,833
Max, pas på damen.

154
00:18:47,546 --> 00:18:48,743
Farve!

155
00:18:50,254 --> 00:18:53,869
- Hvilken størrelse?
- 37. Har du dem i rødt?

156
00:18:54,504 --> 00:18:56,542
I rødt? Jeg ved det ikke.

157
00:18:58,921 --> 00:19:00,876
Kunne du gå og tjekke?

158
00:19:02,629 --> 00:19:05,461
Rød, 37... Rød, 37...

159
00:19:06,795 --> 00:19:09,544
- 37, rød...
- Gå efter det! Angreb!

160
00:19:23,712 --> 00:19:25,288
- De virker ok.
- Ja.

161
00:19:25,795 --> 00:19:28,462
Perfektionere.
Jeg tager dem... i rødt!

162
00:19:29,129 --> 00:19:30,159
I rødt?

163
00:19:31,754 --> 00:19:32,583
Se...

164
00:19:32,836 --> 00:19:35,751
Undskyld.
Vi har dem ikke i den farve.

165
00:19:39,836 --> 00:19:41,957
- En skam.
- Ja, det er det.

166
00:19:42,336 --> 00:19:45,583
Men det gør ikke noget, for...

167
00:19:45,836 --> 00:19:48,076
Vi vil med glæde...
Bare forlad mig...

168
00:19:48,336 --> 00:19:49,959
Giv os dit nummer...

169
00:19:50,170 --> 00:19:52,658
Spionerer du meget på folk?

170
00:19:53,753 --> 00:19:55,495
Undskyld? jeg...

171
00:19:57,295 --> 00:19:58,539
Opfør dig ikke uskyldig.

172
00:19:59,295 --> 00:20:01,000
Kan du lide at forfølge mig?

173
00:20:01,836 --> 00:20:04,289
Har du ikke
noget bedre at gøre?

174
00:20:04,502 --> 00:20:07,619
Se, du har taget fejl.
Lad mig forklare...

175
00:20:07,836 --> 00:20:09,826
Lad mig købe dig en kop kaffe og...

176
00:20:10,086 --> 00:20:12,160
Venligst! Bare giv mig tid til...

177
00:20:12,377 --> 00:20:16,039
Ingen forklaringer og ingen kaffe,
ikke engang over vejen.

178
00:20:16,252 --> 00:20:17,911
Ring til mig
når skoene kommer ind.

179
00:20:19,836 --> 00:20:22,159
Røde, okay? Farvel.

180
00:20:33,877 --> 00:20:38,581
<i>Rue de Paradis i morgen klokken 7.
Du kan stoppe med at forfølge mig nu.</i>

181
00:20:40,335 --> 00:20:42,824
- Det varede i et år.
- Virkelig?

182
00:20:44,335 --> 00:20:46,658
Jeg falder for nogen.
Næste dag er det slut.

183
00:20:46,877 --> 00:20:49,661
Som om jeg havde to eller tre
forskellige personligheder.

184
00:20:49,877 --> 00:20:51,156
Som en galning.

185
00:20:51,835 --> 00:20:53,376
Mange tak!

186
00:20:53,835 --> 00:20:56,749
Hvad jeg ikke kan holde ud
er halvhjertethed.

187
00:20:56,959 --> 00:20:59,080
En af dine leveregler?

188
00:21:01,709 --> 00:21:03,665
Lad os tale om dig.

189
00:21:04,418 --> 00:21:06,787
Jeg venter på nogle svar.

190
00:21:07,001 --> 00:21:08,163
Venter du?

191
00:21:08,834 --> 00:21:12,663
Ja. Jeg bliver måske tilbudt
et job i New York.

192
00:21:13,543 --> 00:21:16,706
Men det, jeg virkelig gerne vil
er skrive.

193
00:21:17,876 --> 00:21:19,120
En forfatter?

194
00:21:19,335 --> 00:21:22,083
Nå, halvdelen af ​​en.
Jeg har skrevet en halv roman.

195
00:21:22,292 --> 00:21:23,156
Kan jeg læse den?

196
00:21:23,416 --> 00:21:24,743
Når det er færdigt.

197
00:21:24,958 --> 00:21:27,363
Skynd dig,
Jeg har ikke din tålmodighed!

198
00:21:41,958 --> 00:21:43,415
Tak for turen.

199
00:21:43,875 --> 00:21:45,071
Vi ses.

200
00:21:52,790 --> 00:21:54,117
Røvhul!

201
00:23:44,038 --> 00:23:45,365
<i>Tragisk weekend</i>

202
00:23:48,371 --> 00:23:50,741
Sir, vi har et problem med 413.

203
00:23:58,496 --> 00:24:00,949
<i>Kunsthandler Daniel de Fouquieres</i>

204
00:24:01,163 --> 00:24:04,280
<i>mistede sin kone i en bilulykke
på fredag,</i>

205
00:24:04,538 --> 00:24:06,445
<i>da hun var på vej
til deres landsted.</i>

206
00:24:06,705 --> 00:24:09,702
<i>Begravelsen vil blive holdt
den 21. september</i>

207
00:24:09,912 --> 00:24:12,033
<i>på Pére Lachaise krematorium.</i>

208
00:24:12,995 --> 00:24:16,941
<i>Jeg læste om det i avisen.
Jeg tror ikke, det var et uheld.</i>

209
00:24:32,454 --> 00:24:34,528
Få denne dør op, dine idioter!

210
00:24:37,286 --> 00:24:38,448
Hun er væk!

211
00:24:38,703 --> 00:24:41,452
En hel uge! I tåber!

212
00:24:41,661 --> 00:24:44,232
Se om hun efterlod noget,
skynd dig!

213
00:24:50,537 --> 00:24:51,946
Undskyld mig...

214
00:24:55,828 --> 00:24:58,577
- Jeg fandt noget her.
- Hvad?

215
00:24:59,870 --> 00:25:03,070
Nogle nøgler. Jeg synes, de hører til
til en ung kvinde.

216
00:25:03,745 --> 00:25:07,157
- Hvornår var det her?
- I går omkring 6.

217
00:25:07,702 --> 00:25:09,776
Smuk, mørk, slank?

218
00:25:09,994 --> 00:25:11,617
Hun brækkede hælen.

219
00:25:12,161 --> 00:25:13,405
Ja, det var hende.

220
00:25:13,619 --> 00:25:17,364
Hun tog skoene af
og gik barfodet ud. Klassisk!

221
00:25:17,703 --> 00:25:19,658
- Jeg tager nøglerne.
- Nej.

222
00:25:20,203 --> 00:25:21,364
Men...

223
00:25:23,328 --> 00:25:26,528
Hvis hun kommer efter dem,
kunne du...

224
00:25:28,786 --> 00:25:30,576
give hende denne seddel?

225
00:25:31,078 --> 00:25:33,114
- Venligst?
- Intet problem, sir.

226
00:25:43,994 --> 00:25:45,901
- Undskyld mig.
- Hvad vil du?

227
00:25:46,119 --> 00:25:47,742
- Har du et minut?
- Nu?

228
00:25:48,910 --> 00:25:50,486
Paola, tag over her.

229
00:25:50,702 --> 00:25:51,864
Dit sted?

230
00:25:52,077 --> 00:25:54,151
- Skulle du ikke være i Tokyo?
- Jeg gik ikke.

231
00:25:54,369 --> 00:25:56,573
- Bare lade som om?
- Jeg har fundet Lisa.

232
00:26:03,701 --> 00:26:06,105
Efter to år
er du stadig forelsket?

233
00:26:06,325 --> 00:26:08,992
Det er ikke så enkelt.
Jeg vil bare...

234
00:26:11,575 --> 00:26:12,440
Shit!

235
00:26:13,117 --> 00:26:14,361
Jeg droppede det.

236
00:26:19,325 --> 00:26:21,233
Kan du ikke være mere forsigtig?

237
00:26:21,742 --> 00:26:24,527
Undskyld.
Du kan altid skifte spejlet.

238
00:26:30,116 --> 00:26:33,695
Jeg vil bare gerne vide hvorfor...
Hun forsvandt uden et ord!

239
00:26:34,325 --> 00:26:38,022
Du komplicerer altid tingene.
Du skal giftes.

240
00:26:38,575 --> 00:26:41,277
- Hvad håber du på?
- Intet.

241
00:26:42,200 --> 00:26:44,735
Jeg ved det ikke,
men jeg skal se hende igen.

242
00:26:44,950 --> 00:26:45,945
Ja, rigtigt...

243
00:26:47,783 --> 00:26:50,698
- Jeg vil bare have din hjælp.
- Nej, ikke min bil!

244
00:26:51,241 --> 00:26:52,521
- Ikke min bil!
- Venligst.

245
00:26:53,242 --> 00:26:54,272
Behage!

246
00:26:56,907 --> 00:27:00,071
Jeg skal til denne begravelse.
Det er min eneste chance.

247
00:27:02,657 --> 00:27:04,280
Du vil bare ikke lytte.

248
00:27:09,199 --> 00:27:12,399
Men få det tilbage inden syv.
Jeg går ud med en brunette.

249
00:27:12,782 --> 00:27:13,944
Forstå?

250
00:27:16,657 --> 00:27:19,525
Jeg er faldet for en brunette
som om hun er blondine.

251
00:27:22,532 --> 00:27:23,562
Seriøst, ikke?

252
00:27:36,698 --> 00:27:39,780
Agnés de Fouquiéres forlod os
meget pludseligt,

253
00:27:39,990 --> 00:27:41,483
vi ser hende ikke igen.

254
00:27:42,032 --> 00:27:44,106
Lad os huske hendes ansigt.

255
00:27:44,324 --> 00:27:47,108
Hendes øjne, mund og pande

256
00:27:47,365 --> 00:27:50,113
vil miste deres skønhed,
ynde og farve,

257
00:27:50,364 --> 00:27:52,900
for vores krop er kun støv,

258
00:27:53,364 --> 00:27:54,940
som ikke kan genfødes.

259
00:27:55,239 --> 00:27:56,981
Livet visner,

260
00:27:57,198 --> 00:27:59,484
ligesom vandet pibler
gennem græs.

261
00:28:00,114 --> 00:28:02,685
Vi er intet andet end aske.

262
00:28:02,906 --> 00:28:05,276
Det eneste, der er tilbage, er hukommelsen

263
00:28:05,989 --> 00:28:10,446
af hvad der var
og skal aldrig være igen.

264
00:28:11,240 --> 00:28:14,486
Agnés, du skal blive
i vores sjæle.

265
00:28:15,656 --> 00:28:17,066
Du er i højden,

266
00:28:17,323 --> 00:28:18,779
langt fra pine.

267
00:28:19,155 --> 00:28:23,101
Du ser vores sorg,
du hører vores råb.

268
00:28:24,197 --> 00:28:25,359
Farvel.

269
00:28:27,280 --> 00:28:28,738
Accepter vores tårer,

270
00:28:29,239 --> 00:28:32,569
så, levende eller død,

271
00:28:33,447 --> 00:28:36,149
din krop bliver kun roser...

272
00:30:06,112 --> 00:30:08,434
Hej, jeg efterlod en nøgle hos dig.

273
00:30:25,820 --> 00:30:27,277
- Her.
- Tak.

274
00:30:29,111 --> 00:30:31,019
- Skal jeg pakke den ind?
- Gør det ikke.

275
00:33:09,731 --> 00:33:12,564
- Hvad kan jeg skaffe dig?
- Et glas rødvin.

276
00:33:19,773 --> 00:33:21,727
<i>Lisa, jeg har mistet dig.
Hvorfor?</i>

277
00:33:21,939 --> 00:33:23,811
<i>Din nøgle er i din brevkasse.</i>

278
00:33:24,022 --> 00:33:26,855
<i>Til gengæld
lad mig se dig en sidste gang.</i>

279
00:33:27,064 --> 00:33:28,142
<i>Den allersidste.</i>

280
00:33:28,356 --> 00:33:32,100
<i>Jeg venter på dit opkald.
Jeg elsker dig. Daniel.</i>

281
00:34:08,564 --> 00:34:11,846
- Pisser du?
- Hør, jeg er virkelig ked af det...

282
00:34:12,855 --> 00:34:14,017
Nøglerne!

283
00:34:21,438 --> 00:34:23,843
- Jeg ved, hvor hun bor.
- Så du hende?

284
00:34:24,229 --> 00:34:27,311
Nej, men jeg efterlod en seddel.
At møde hende i morgen.

285
00:34:27,521 --> 00:34:29,476
Stor! Så er alt i orden.

286
00:34:29,813 --> 00:34:31,270
Stop med at surmule! Jeg er ked af det.

287
00:34:31,521 --> 00:34:33,346
Jeg surmuler ikke, tænker jeg.

288
00:34:38,771 --> 00:34:40,928
Du er halvanden time forsinket.

289
00:34:41,813 --> 00:34:44,136
Jeg savnede at se Alice.

290
00:34:44,937 --> 00:34:46,892
Hvad kan jeg sige?

291
00:34:47,104 --> 00:34:48,052
Skal du ikke med?

292
00:34:48,937 --> 00:34:50,679
Hun er ikke typen til at vente.

293
00:34:51,145 --> 00:34:51,927
Shit!

294
00:35:00,771 --> 00:35:01,884
Det er Alice!

295
00:35:02,104 --> 00:35:02,933
Ja, Alice.

296
00:35:03,146 --> 00:35:04,935
<i>Jeg har ventet en time]</i>

297
00:35:05,146 --> 00:35:06,638
Se, jeg kan forklare...

298
00:35:06,854 --> 00:35:09,603
Jeg lånte min bil til nogen og...

299
00:35:09,854 --> 00:35:12,555
<i>Når du vidste det
så du mig?</i>

300
00:35:12,770 --> 00:35:14,844
Nå, det var...

301
00:35:15,603 --> 00:35:17,179
<i>Du finder på det hele.</i>

302
00:35:17,811 --> 00:35:20,265
<i>- Se...
- Hav en god aften]</i>

303
00:35:21,770 --> 00:35:22,848
Kom her.

304
00:35:31,270 --> 00:35:33,675
Jeg er Max, Luciens ven.
Det er min skyld.

305
00:35:38,519 --> 00:35:41,267
Hør, Alice, jeg kan forklare.

306
00:35:43,060 --> 00:35:45,927
Han lånte mig ikke sin bil,
Jeg hakkede nøglerne.

307
00:35:46,310 --> 00:35:49,142
<i>Nå, det er i det mindste ret sjovt.</i>

308
00:35:50,310 --> 00:35:53,640
Nej, det var dumt.
Men jeg var desperat.

309
00:35:53,852 --> 00:35:55,641
<i>Undskyld, jeg mente ikke...</i>

310
00:35:55,852 --> 00:35:57,261
Nej, det er min skyld.

311
00:35:57,477 --> 00:36:00,047
Jeg ledte efter nogen.
En kvinde.

312
00:36:00,477 --> 00:36:01,934
Det lyder så banalt.

313
00:36:02,143 --> 00:36:04,596
<i>- Fandt du hende?
- Næsten.</i>

314
00:36:05,768 --> 00:36:09,975
Nå, jeg giver dig tilbage til Lucien.
Kys, kys!

315
00:36:13,392 --> 00:36:16,675
- <i>En mærkelig ven!</i>
- Ja, han er meget sentimental.

316
00:36:17,809 --> 00:36:19,088
Kom og hent mig så?

317
00:36:19,351 --> 00:36:22,384
Ja. Klokken ti,
efter din prøve?

318
00:36:22,893 --> 00:36:25,298
Vi ses, skat.
Jeg elsker dig.

319
00:36:40,350 --> 00:36:42,755
Den grå eller den sorte?

320
00:36:44,850 --> 00:36:46,177
Den grå-

321
00:36:47,392 --> 00:36:48,885
Hvad laver du?

322
00:36:49,809 --> 00:36:51,218
Jeg er pjattet.

323
00:36:52,475 --> 00:36:55,888
Men jeg får den mærkelige følelse
at du er i min seng.

324
00:36:56,100 --> 00:36:57,262
Min seng, ikke?

325
00:36:57,767 --> 00:37:00,635
Undskyld,
men den er lidt lille til tre.

326
00:37:01,350 --> 00:37:04,347
Åh, shit, Lucien,
kan du ikke gå hen til hende?

327
00:37:04,558 --> 00:37:06,928
- Hun inviterer mig aldrig.
- Hvad?

328
00:37:07,683 --> 00:37:09,140
Se, hun er...

329
00:37:09,933 --> 00:37:11,924
Det er kompliceret.

330
00:37:12,183 --> 00:37:13,380
For en gangs skyld.

331
00:37:14,808 --> 00:37:15,921
Det er ikke som dig.

332
00:37:16,141 --> 00:37:18,808
Jeg ved det ikke er!
Klar, så?

333
00:37:19,475 --> 00:37:20,553
Du er forelsket.

334
00:37:22,058 --> 00:37:24,381
Sluk lysene
når du går.

335
00:37:26,308 --> 00:37:28,299
Du smider mig ud, ikke?

336
00:37:58,931 --> 00:38:01,171
<i>Jeg elsker dig ikke,
derfor forfølge mig ikke</i>

337
00:38:01,432 --> 00:38:02,841
<i>Du tegner mig.</i>

338
00:38:03,390 --> 00:38:06,921
<i>Mit hjerte er sandt som stål.
Giv dig din evne til at tegne,</i>

339
00:38:07,890 --> 00:38:10,722
<i>og jeg har ingen magt
at følge dig.</i>

340
00:38:10,932 --> 00:38:12,839
<i>Litter jeg dig?</i>

341
00:38:13,057 --> 00:38:15,343
<i>Demetrius, giv mig kun lov...</i>

342
00:38:15,557 --> 00:38:18,508
<i>Skal jeg ikke fortælle dig
Jeg kan ikke, og kan heller ikke, elske dig?</i>

343
00:38:18,723 --> 00:38:21,638
<i>Og selv for det
elsker jeg dig mere.</i>

344
00:38:22,432 --> 00:38:24,138
<i>Jeg er din spaniel.</i>

345
00:38:24,432 --> 00:38:26,338
<i>Slå mig, jeg vil fawn på dig.</i>

346
00:38:26,723 --> 00:38:28,464
- <i>Forag mig...</i>
- Alice!

347
00:38:29,264 --> 00:38:30,722
Det duer slet ikke!

348
00:38:31,723 --> 00:38:32,635
Hvad er der galt?

349
00:38:33,598 --> 00:38:34,795
Du er fuldstændig stiv.

350
00:38:35,264 --> 00:38:36,971
Helena er helt betaget...

351
00:38:37,223 --> 00:38:40,719
Og lad være med at rode
med sin kjole! Kom væk!

352
00:38:42,348 --> 00:38:43,971
Hvad er der i vejen?

353
00:38:44,223 --> 00:38:46,462
Har du aldrig været det
forelsket, Alice?

354
00:38:46,681 --> 00:38:48,885
Vi åbner om to dage! Vågn op!

355
00:38:49,098 --> 00:38:49,927
Alle jer!

356
00:38:50,723 --> 00:38:53,046
Det er de piller, du gav mig.

357
00:38:53,264 --> 00:38:55,966
Jeg faldt i søvn fuldt påklædt
Jeg er lige vågnet.

358
00:38:56,180 --> 00:38:58,420
<i>Du lyder så tæt på.</i>

359
00:38:58,972 --> 00:39:02,503
<i>Du er 10.000 kilometer væk
og du lyder lige ved siden af mig.</i>

360
00:39:02,722 --> 00:39:04,796
Ja, det er mærkeligt...

361
00:39:05,889 --> 00:39:07,796
<i>Jeg savner dig, min elskede.</i>

362
00:39:09,097 --> 00:39:11,633
<i>- Hvordan er vejret?</i>
- Nå, det er nat...

363
00:39:11,847 --> 00:39:15,177
<i>Nat? Klokken er 7 om morgenen
i Tokyo, ikke sandt?</i>

364
00:39:16,972 --> 00:39:19,591
Ja, selvfølgelig. Hvilken idiot!

365
00:39:19,806 --> 00:39:22,589
Jeg har ikke trukket gardinerne for endnu.

366
00:39:22,805 --> 00:39:25,128
Undskyld, jeg er virkelig træt.

367
00:39:25,430 --> 00:39:27,053
<i>Er du okay, Max?</i>

368
00:39:27,263 --> 00:39:31,173
Ja, jeg har det fint. Se, det vil du ikke
kunne få fat i mig.

369
00:39:31,555 --> 00:39:33,629
Sig det bare til din bror

370
00:39:34,180 --> 00:39:37,462
at alt er i orden, okay?
Vil du fortælle ham det?

371
00:40:10,221 --> 00:40:11,844
<i>Lisa, jeg har din kompakt.</i>

372
00:40:12,054 --> 00:40:15,337
<i>Jeg vil være på den lille plads
i Luxembourg, kl. 10.</i>

373
00:40:15,554 --> 00:40:17,757
<i>Jeg venter på dig, Max.</i>

374
00:40:41,136 --> 00:40:42,333
<i>Løber væk</i>

375
00:40:43,344 --> 00:40:47,171
<i>Vand er som tid,
løbe væk, løbe væk</i>

376
00:40:47,427 --> 00:40:50,757
<i>Vand er som tid,
løber væk hele tiden.</i> ..

377
00:41:28,176 --> 00:41:28,875
Hvad er det?

378
00:41:29,301 --> 00:41:31,920
- Jeg ville fortælle dig noget.
- Nu?

379
00:41:32,176 --> 00:41:32,922
Kommer du, Lisa?

380
00:41:33,135 --> 00:41:35,042
Ja, jeg indhenter dig.

381
00:41:35,260 --> 00:41:36,208
Skynd dig da!

382
00:41:37,051 --> 00:41:40,250
Jeg prøvede at ringe til dig
men det var altid engageret, så...

383
00:41:41,050 --> 00:41:43,171
Ser du, jeg...
Er du okay?

384
00:41:43,925 --> 00:41:44,790
Godt?

385
00:41:49,134 --> 00:41:51,966
Hør, kan vi tage en drink?

386
00:41:52,967 --> 00:41:54,081
Hvis du vil.

387
00:41:56,926 --> 00:41:59,295
Jeg er blevet tilbudt det job
i New York.

388
00:41:59,759 --> 00:42:00,707
Det er fantastisk!

389
00:42:00,926 --> 00:42:04,505
Ja, det er et stort computerfirma,
god løn...

390
00:42:04,842 --> 00:42:07,460
For tre måneder siden
Jeg ville ikke have tøvet.

391
00:42:07,675 --> 00:42:08,623
Hvorfor?

392
00:42:08,841 --> 00:42:12,172
For tre måneder siden
Jeg havde ikke mødt dig.

393
00:42:13,425 --> 00:42:15,083
Hvad vil du gøre?

394
00:42:16,508 --> 00:42:18,831
Jeg ved det ikke, det kommer helt an på.

395
00:42:19,050 --> 00:42:21,752
Det er kompliceret,
går sådan væk.

396
00:42:23,008 --> 00:42:24,833
Kan vi flytte sammen?

397
00:42:25,967 --> 00:42:27,045
Nej, se, jeg mener...

398
00:42:28,008 --> 00:42:30,710
Vi er begge i samme lejlighed...

399
00:42:30,925 --> 00:42:32,299
Jeg har travlt.

400
00:42:32,842 --> 00:42:35,708
- Betaler du?
- Ja.

401
00:42:38,007 --> 00:42:40,840
Vente!
Lisa, vil du bo hos mig?

402
00:42:41,049 --> 00:42:43,419
Jeg afholder øvelsen.

403
00:42:43,758 --> 00:42:44,539
Vent...

404
00:42:46,008 --> 00:42:47,998
Samme tid, samme sted, i morgen.

405
00:42:48,633 --> 00:42:49,545
Ja.

406
00:43:43,590 --> 00:43:46,588
- I to måneder?
- Ja, de tog afsted i går.

407
00:43:46,840 --> 00:43:49,044
- Sen morgen.
- Men hun sagde aldrig.

408
00:43:49,256 --> 00:43:53,380
Lisa stod for nogen.
Vil du have telefonnummeret?

409
00:47:26,334 --> 00:47:28,490
Nej, virkelig, stop det!

410
00:47:29,834 --> 00:47:31,161
Jeg har ikke lyst.

411
00:49:52,079 --> 00:49:53,537
Slip mig ikke!

412
00:49:53,746 --> 00:49:54,694
Jeg har dig.

413
00:49:55,329 --> 00:49:56,738
Jeg suger!

414
00:50:12,079 --> 00:50:13,358
Det er i orden.

415
00:50:23,370 --> 00:50:24,151
Drik dette.

416
00:50:26,578 --> 00:50:29,327
- Lad mig være i fred!
- Hey, rolig.

417
00:50:31,578 --> 00:50:34,493
- Du har ødelagt alt.
- Ja, rigtigt!

418
00:50:34,745 --> 00:50:36,119
- Her.
- Rør mig ikke!

419
00:50:36,328 --> 00:50:39,528
Okay, jeg lægger den her.
En ren hanke, til dig.

420
00:50:40,078 --> 00:50:41,784
Gør med det, hvad du vil.

421
00:50:41,995 --> 00:50:43,238
Hvad laver du her?

422
00:50:45,745 --> 00:50:50,485
Jeg ventede på nogen.
Jeg er en ven af ​​Lisa.

423
00:50:51,411 --> 00:50:52,690
En ven af ​​Lisa?

424
00:50:54,369 --> 00:50:55,862
Er det en joke?

425
00:50:57,244 --> 00:50:58,441
Nej, virkelig...

426
00:50:59,536 --> 00:51:01,610
Se, jeg er Lisa, jeg bor her

427
00:51:01,869 --> 00:51:03,326
og jeg kender dig ikke.

428
00:51:03,536 --> 00:51:04,448
Vent...

429
00:51:06,869 --> 00:51:08,278
Hvad vil du?

430
00:51:09,994 --> 00:51:11,024
Bor du her alene?

431
00:51:11,286 --> 00:51:14,118
Hvis du rører mig,
Jeg vækker hele nabolaget!

432
00:51:14,327 --> 00:51:15,904
Nej, tro mig...

433
00:51:16,119 --> 00:51:16,900
Nej!

434
00:51:23,327 --> 00:51:26,574
Okay, så.
Jeg sætter mig i hjørnet

435
00:51:28,243 --> 00:51:29,985
og jeg vil ikke flytte mig.

436
00:51:31,202 --> 00:51:34,650
- Lad mig nu forklare.
- Nej.

437
00:51:34,910 --> 00:51:36,984
Jeg kom her og ledte efter nogen.

438
00:51:39,493 --> 00:51:40,867
Ser du det brev?

439
00:51:43,244 --> 00:51:44,653
Skrev du det?

440
00:51:47,243 --> 00:51:48,191
Har du læst den?

441
00:51:49,993 --> 00:51:52,030
Fandt du virkelig min kompakt?

442
00:51:52,243 --> 00:51:52,942
Vent...

443
00:51:53,784 --> 00:51:55,360
Det var ikke dig i La Pergola?

444
00:51:56,784 --> 00:51:59,486
Onsdag?
Ja, jeg var der.

445
00:52:00,451 --> 00:52:02,109
Kan du forklare nu?

446
00:52:08,285 --> 00:52:09,825
Min kompakt!

447
00:52:10,493 --> 00:52:11,690
Tak.

448
00:52:15,200 --> 00:52:17,156
Hvad er der sket med dig?

449
00:52:19,784 --> 00:52:21,442
Dette er hvad du har brug for.

450
00:52:25,825 --> 00:52:27,532
Jeg forvekslede dig med en anden.

451
00:52:28,825 --> 00:52:32,273
En pige jeg kendte engang,
som jeg var vildt forelsket i.

452
00:52:38,617 --> 00:52:40,525
Fyren med Jagen?

453
00:52:40,784 --> 00:52:44,824
- Jeg tror, ​​han dræbte sin kone for mig.
- Ikke særlig rart!

454
00:52:46,908 --> 00:52:48,317
Jeg må hellere gå.

455
00:52:49,908 --> 00:52:51,317
Ja, jeg går.

456
00:52:52,700 --> 00:52:54,904
Det vælter ned.

457
00:52:55,116 --> 00:52:56,574
Vent til det stopper først.

458
00:52:56,783 --> 00:52:59,319
Jeg burde være i Tokyo lige nu.

459
00:52:59,533 --> 00:53:02,069
Du reddede mit liv,
du er ansvarlig for mig.

460
00:53:02,283 --> 00:53:04,025
Jeg har ikke tid.

461
00:53:04,658 --> 00:53:06,116
Jeg er nødt til at gå, og nu!

462
00:53:07,575 --> 00:53:09,611
Se på den tilstand du er i.

463
00:53:09,824 --> 00:53:11,696
Sådan kan man ikke gå ud.

464
00:53:11,991 --> 00:53:13,448
Du bliver kørt over.

465
00:53:25,199 --> 00:53:27,273
Du vil aldrig sove i den stol.

466
00:53:27,491 --> 00:53:30,406
Vær ikke dum, kom herover.

467
00:53:33,158 --> 00:53:34,437
Jeg skal nok klare mig.

468
00:53:35,824 --> 00:53:38,394
Jeg begynder at vænne mig
til mærkelige situationer.

469
00:53:38,865 --> 00:53:40,322
Lad os få noget søvn.

470
00:56:26,777 --> 00:56:27,641
Godmorgen.

471
00:56:29,694 --> 00:56:31,021
Kaffe?

472
00:56:33,860 --> 00:56:36,064
Jeg tror, ​​du har brug for nogle.

473
00:56:42,319 --> 00:56:45,068
Jeg ved det ikke
hvor jeg er i dag!

474
00:56:50,943 --> 00:56:55,565
Nå, faktisk,
Jeg tror, jeg skal i bad.

475
00:57:15,402 --> 00:57:16,266
Max!

476
00:57:23,317 --> 00:57:25,107
Vil du have te eller kaffe?

477
00:57:33,026 --> 00:57:34,649
Jeg har brækket alle mine kopper.

478
00:57:36,276 --> 00:57:37,650
Den er i hvert fald original.

479
00:57:39,151 --> 00:57:41,900
- Et sukker eller to?
- En.

480
00:57:50,067 --> 00:57:51,346
Til os to?

481
00:58:05,650 --> 00:58:06,680
Skal du afsted?

482
00:58:06,900 --> 00:58:10,064
Ja, jeg har en travl dag.

483
00:58:12,275 --> 00:58:14,229
Hvad laver du?

484
00:58:16,524 --> 00:58:17,898
Jeg er sygeplejerske.

485
00:58:19,066 --> 00:58:20,559
Jeg skal på hospitalet,

486
00:58:21,149 --> 00:58:24,100
og så skal jeg købe nogle kopper!

487
00:58:27,816 --> 00:58:29,771
Jeg kan ikke forestille mig dig
i din uniform.

488
00:58:30,191 --> 00:58:32,810
- Er det ikke et hårdt arbejde?
- Nej.

489
00:58:33,066 --> 00:58:35,934
Nej, man vænner sig til det.

490
00:58:42,732 --> 00:58:44,011
Du kan blive her.

491
00:58:44,232 --> 00:58:46,685
Jeg er tilbage omkring klokken 10.

492
00:58:48,399 --> 00:58:49,477
Du har en nøgle.

493
00:59:01,691 --> 00:59:02,934
Ses vi i aften?

494
00:59:06,566 --> 00:59:07,763
Vi ses i aften.

495
00:59:56,897 --> 00:59:57,761
Ja!

496
01:00:00,272 --> 01:00:02,309
<i>Lisa? Det er mig.</i>

497
01:00:02,522 --> 01:00:04,393
Du skulle møde mig.

498
01:00:04,604 --> 01:00:07,057
<i>Jeg ved det. Jeg kunne ikke slippe væk.</i>

499
01:00:07,271 --> 01:00:10,185
Hør, jeg skal se dig med det samme.

500
01:00:10,396 --> 01:00:13,015
<i>Mit sted om en time. Hvordan er det?</i>

501
01:00:13,229 --> 01:00:14,852
Dit sted, okay.

502
01:02:50,142 --> 01:02:53,756
Stop det, Lisa!
Hvad fanden laver du?

503
01:02:55,309 --> 01:02:57,513
Kom tilbage! Stop det!

504
01:03:00,225 --> 01:03:02,761
Vil du bare stoppe det nu!
Kom nu!

505
01:03:03,100 --> 01:03:03,882
Kom ind igen.

506
01:03:04,100 --> 01:03:06,008
Nej, gør det ikke!

507
01:03:07,100 --> 01:03:08,048
Jeg går, okay?

508
01:03:08,475 --> 01:03:10,265
Kom ind igen! Lisa!

509
01:03:18,850 --> 01:03:20,177
Må jeg?

510
01:03:25,183 --> 01:03:26,640
Du skræmte mig ihjel.

511
01:03:28,100 --> 01:03:29,723
Jeg er ikke bange for højder.

512
01:03:29,933 --> 01:03:33,548
Og i hvert fald ville jeg møde dig.

513
01:04:36,806 --> 01:04:37,884
Handler det om os?

514
01:04:39,223 --> 01:04:40,596
En dagbog?

515
01:04:42,597 --> 01:04:44,469
Det er en slags selvbiografisk.

516
01:04:48,513 --> 01:04:49,971
Det er rart af dig at komme her.

517
01:04:50,388 --> 01:04:53,007
Udover at arbejde her,
hvad laver du?

518
01:04:53,222 --> 01:04:55,757
Mange ting. jeg læste...

519
01:04:57,013 --> 01:04:58,257
Flere bøger!

520
01:04:58,472 --> 01:05:00,178
Hvad? Jeg elsker bøger.

521
01:05:00,389 --> 01:05:03,303
Jeg lytter også til radio,
deltag i konkurrencer...

522
01:05:03,514 --> 01:05:04,544
Vinder du?

523
01:05:04,764 --> 01:05:07,169
Undertiden.
I sidste uge vandt jeg en ferie.

524
01:05:07,389 --> 01:05:09,674
- Hvor?
- Jeg ved det ikke endnu.

525
01:05:10,013 --> 01:05:12,003
Jeg har i hvert fald ikke lyst til at gå.

526
01:05:12,221 --> 01:05:15,302
- Det er ikke sjovt at rejse alene.
- Hvorfor siger du det?

527
01:05:15,513 --> 01:05:18,345
- Hvis du havde en kæreste...
- Det er det ikke!

528
01:05:18,638 --> 01:05:20,095
Det er dog vigtigt.

529
01:05:20,304 --> 01:05:23,468
For nogle kvinder, måske.
Men vi er ikke alle ens.

530
01:05:23,680 --> 01:05:25,421
Bliver du aldrig forelsket?

531
01:05:26,430 --> 01:05:27,839
Lad os droppe det, okay?

532
01:05:29,305 --> 01:05:30,845
OK. Vi ses i aften.

533
01:05:46,679 --> 01:05:49,463
Der er et fly til Tokyo
kl 11 hver aften.

534
01:05:49,679 --> 01:05:51,385
- Hvornår?
- I aften.

535
01:05:51,637 --> 01:05:54,304
I aften?
Du planlægger ikke fremad, vel?

536
01:05:56,304 --> 01:05:58,176
Billetten er klar 6.

537
01:05:58,512 --> 01:05:59,377
Tak.

538
01:06:55,761 --> 01:06:58,379
Alice, der er nogen til at se dig.

539
01:06:59,052 --> 01:07:01,126
Ikke nu! Fortæl ham, at jeg ikke er her.

540
01:07:01,385 --> 01:07:02,759
Det hørte jeg ikke.

541
01:07:03,135 --> 01:07:05,339
Kun fem sekunder.
Okay?

542
01:07:06,427 --> 01:07:07,588
Hvad laver du her?

543
01:07:07,802 --> 01:07:09,793
Vi havde en date i går aftes.

544
01:07:10,302 --> 01:07:13,335
Du forsvandt lige
uden et ord...

545
01:07:15,052 --> 01:07:18,169
Det er disse prøver...
Jeg ved ikke, hvor jeg er.

546
01:07:19,094 --> 01:07:21,084
Du kunne have ringet.

547
01:07:21,885 --> 01:07:22,833
Du er ligeglad.

548
01:07:23,052 --> 01:07:26,499
Stop det!
Du forstår ikke...

549
01:07:27,634 --> 01:07:30,881
Jeg kan ikke tale lige nu!
Dette er den sidste gennemgang.

550
01:07:31,093 --> 01:07:33,249
Jeg vil ikke genere dig længere.

551
01:07:33,968 --> 01:07:35,165
Koncentrere!

552
01:07:43,301 --> 01:07:47,342
Jeg er sikker på du vil være genial i aften.
Brække et ben!

553
01:07:53,592 --> 01:07:57,586
Bær aldrig grønt i et teater,
især den første nat.

554
01:07:57,801 --> 01:07:59,210
Hvorfor?

555
01:08:00,176 --> 01:08:02,462
Fordi grøn
er djævelens farve.

556
01:08:04,801 --> 01:08:05,630
Lad os gøre det.

557
01:08:06,967 --> 01:08:08,709
Jeg er en måge!

558
01:08:09,884 --> 01:08:11,293
Det er ikke det...

559
01:08:12,884 --> 01:08:14,258
Jeg er skuespillerinde.

560
01:08:14,717 --> 01:08:17,834
Han lavede altid sjov
af mine drømme,

561
01:08:18,051 --> 01:08:21,049
og i sidste ende
Jeg holdt også op med at tro på dem.

562
01:08:21,633 --> 01:08:22,877
Jeg mistede nerven.

563
01:08:23,300 --> 01:08:26,712
Og kærlighedens pinsler,
jalousien, frygten...

564
01:08:27,258 --> 01:08:28,585
Nej, stop!

565
01:08:28,800 --> 01:08:30,755
- Hvorfor?
- Nej...

566
01:08:31,175 --> 01:08:32,502
Giv det her.

567
01:08:32,758 --> 01:08:36,254
- Du var rigtig god.
- Det er min tur nu.

568
01:08:38,758 --> 01:08:40,548
- Er den i stykker?
- Der er ingen lyd.

569
01:08:41,008 --> 01:08:42,382
Jeg tror ikke på det!

570
01:08:44,467 --> 01:08:45,746
Vis mig.

571
01:08:46,967 --> 01:08:49,632
- Ved du, hvad du skal gøre?
- Slet ikke.

572
01:08:50,090 --> 01:08:51,287
Heller ikke mig.

573
01:08:55,757 --> 01:08:57,084
Det er lige meget.

574
01:08:58,173 --> 01:09:00,211
Jeg ved, hvor jeg kan få det rettet.

575
01:09:01,340 --> 01:09:03,875
Du er ikke forelsket, vel?

576
01:09:04,340 --> 01:09:05,502
Slet ikke.

577
01:09:06,048 --> 01:09:07,873
Jeg er bare interesseret.

578
01:09:08,840 --> 01:09:11,163
- Vil du fortælle mig det?
- Selvfølgelig.

579
01:09:12,007 --> 01:09:14,246
Nå, jeg har nogle ting at lave.

580
01:09:14,465 --> 01:09:17,581
- Skal jeg tage med dig?
- Nej. Jeg henter kameraet.

581
01:09:18,673 --> 01:09:21,042
- Vi ses i aften.
- Ja, i aften.

582
01:09:37,964 --> 01:09:38,663
Undskyld.

583
01:10:24,421 --> 01:10:26,626
Jeg skal se Max
i eftermiddag.

584
01:10:26,838 --> 01:10:28,994
Men jeg skal til Italien.

585
01:10:29,546 --> 01:10:31,703
- For hvad?
- En to-måneders tur.

586
01:10:33,422 --> 01:10:36,289
Jeg forklarer det hele i dette brev.
Her.

587
01:10:36,505 --> 01:10:37,453
Ingen! jeg...

588
01:10:37,672 --> 01:10:40,124
Jeg kunne ikke finde et stempel.

589
01:10:43,712 --> 01:10:45,917
Mit tog kører om 15 minutter.

590
01:10:48,962 --> 01:10:52,328
Han bad mig om at bo hos ham!
Jeg holder dig orienteret.

591
01:10:54,421 --> 01:10:55,665
Skal du til?

592
01:10:56,129 --> 01:10:58,167
Ja, hvis han kan vente to måneder.

593
01:11:28,045 --> 01:11:29,372
Hvorfor Rom?

594
01:11:29,670 --> 01:11:33,367
Jeg har en ven der
hvem låner mig sit hus.

595
01:11:34,045 --> 01:11:35,039
Hvornår skal du afsted?

596
01:11:35,253 --> 01:11:38,867
I morgen. Er du sikker
vil du ikke med mig?

597
01:11:39,961 --> 01:11:42,710
Jeg kan ikke forlade hospitalet
bare sådan.

598
01:11:42,919 --> 01:11:44,542
Jeg har ansvar.

599
01:11:44,753 --> 01:11:46,743
Du kan ikke bruge dit liv
på et hospital!

600
01:11:48,670 --> 01:11:50,743
Det er godt at tage sig af andre.

601
01:11:51,836 --> 01:11:55,830
Ja. Især
når de sender dig roser!

602
01:11:57,128 --> 01:11:58,372
Er han sød?

603
01:11:58,920 --> 01:12:00,163
Ikke dårligt.

604
01:12:01,461 --> 01:12:03,996
Vi elskede
i personalerummet i aftes.

605
01:12:04,377 --> 01:12:08,323
Problemet er, at jeg allerede er det
at gå ud med sin kollega,

606
01:12:08,544 --> 01:12:10,997
der arbejder dage.
En hudlæge.

607
01:12:11,210 --> 01:12:14,125
Han er dejlig
og han forguder mig.

608
01:12:14,669 --> 01:12:16,078
Den seriøse slags.

609
01:12:16,377 --> 01:12:17,574
Så for at opsummere,

610
01:12:18,461 --> 01:12:21,542
hun har samme navn
og skostørrelse, men det er ikke hende.

611
01:12:22,627 --> 01:12:24,701
Hvordan er hun dog?

612
01:12:31,376 --> 01:12:33,581
Jeg ved det ikke
hvordan jeg forvekslede de to.

613
01:12:35,668 --> 01:12:37,078
Har du...?

614
01:12:38,751 --> 01:12:39,699
Hvad?

615
01:12:44,877 --> 01:12:46,369
Nej. Vi var...

616
01:12:47,668 --> 01:12:50,999
Jeg kunne ikke forlade hende
på egen hånd.

617
01:12:51,918 --> 01:12:54,407
Jeg sov i en lænestol.

618
01:12:55,543 --> 01:12:57,036
Hun faldt hurtigt i søvn.

619
01:12:57,252 --> 01:12:59,076
Hurtigt i søvn?

620
01:12:59,751 --> 01:13:02,749
Ja. Og da jeg vågnede

621
01:13:03,667 --> 01:13:07,199
hun var allerede gået.
Som jeg havde drømt det.

622
01:13:08,043 --> 01:13:09,239
Ingen fortrydelser?

623
01:13:10,668 --> 01:13:11,995
Hvad mener du?

624
01:13:12,209 --> 01:13:14,413
Intet. Bare en følelse.

625
01:13:14,626 --> 01:13:16,700
Nej, vent lige et øjeblik!

626
01:13:17,168 --> 01:13:18,993
- Lucien, jeg...
- Max!

627
01:13:20,959 --> 01:13:22,333
Jeg kender dig.

628
01:13:23,043 --> 01:13:25,080
Jeg skal til Tokyo i aften.

629
01:13:26,042 --> 01:13:29,490
Det eneste, jeg bekymrer mig om, er Muriel.
Det er jeg sikker på nu.

630
01:13:31,292 --> 01:13:32,700
Hvis du siger det.

631
01:13:38,041 --> 01:13:42,497
Hvordan gik det med Alice
den anden nat'? Du sagde aldrig.

632
01:13:43,374 --> 01:13:44,571
Det var fint.

633
01:13:45,916 --> 01:13:48,831
- Fint?
- Ja. Vil du have et diagram?

634
01:13:49,041 --> 01:13:52,407
Hej, undskyld at jeg tog
en interesse i dit liv!

635
01:13:54,373 --> 01:13:56,530
Vi gik efter noget at spise...

636
01:13:58,374 --> 01:14:01,786
Jeg fortalte hende om din mærkelige historie.
Det fik hende til at grine.

637
01:14:02,665 --> 01:14:04,075
Så gik vi hjem.

638
01:14:06,040 --> 01:14:07,154
Skal vi spise?

639
01:14:08,165 --> 01:14:09,741
Hvordan gik det med din ven?

640
01:14:09,957 --> 01:14:13,619
Hvordan kom han videre?
Han fandt Lisa.

641
01:14:15,499 --> 01:14:16,612
Hvad?

642
01:14:17,832 --> 01:14:19,739
Så han hende?

643
01:14:20,706 --> 01:14:25,363
Nej, ikke hende,
men bygningen hun bor i.

644
01:14:25,581 --> 01:14:27,074
Vil han så se hende?

645
01:14:29,290 --> 01:14:31,529
Ja, han efterlod hende en seddel.

646
01:14:33,998 --> 01:14:35,740
indisk eller japansk?

647
01:14:38,206 --> 01:14:39,699
indisk eller japansk?

648
01:14:41,873 --> 01:14:46,116
Jeg har det ikke særlig godt.
Kan du tage mig med hjem?

649
01:14:57,456 --> 01:14:59,695
- Vil du ikke...
- Elsker du mig?

650
01:15:04,497 --> 01:15:08,573
- Jeg vil gerne komme med dig.
- Stop det! Det kan du ikke!

651
01:15:09,747 --> 01:15:12,615
Undskyld, jeg er virkelig træt i aften.

652
01:15:13,164 --> 01:15:14,621
I morgen, måske.

653
01:15:18,497 --> 01:15:20,155
Hvad mener du med det?

654
01:15:20,372 --> 01:15:23,204
Lad være med at råbe.
Jeg ringer til dig i morgen.

655
01:15:23,455 --> 01:15:28,326
Jeg vil ikke være her.
Jeg er træt af dine kolde brusere!

656
01:15:28,830 --> 01:15:31,117
Behage! I morgen.

657
01:16:12,787 --> 01:16:14,280
Vi elskede hele natten.

658
01:16:17,370 --> 01:16:21,743
Så ved daggry faldt hun i søvn
i mine arme. Rigtig sød...

659
01:16:23,620 --> 01:16:24,864
Virkelig sød.

660
01:16:26,329 --> 01:16:28,817
Hvornår vil du præsentere os?

661
01:16:30,412 --> 01:16:32,367
Hendes skuespil åbner i aften.

662
01:16:35,079 --> 01:16:36,323
Hvorfor kommer du ikke?

663
01:16:36,579 --> 01:16:39,149
Ved du det
hvem drømte jeg om i nat?

664
01:16:39,536 --> 01:16:42,534
Max... Max Mayer.
Kan du huske?

665
01:16:43,161 --> 01:16:46,657
For to år siden, før Daniel.
Du skal huske.

666
01:16:46,953 --> 01:16:48,232
vagt.

667
01:16:49,370 --> 01:16:51,574
Nå, vi mødtes på gaden...

668
01:16:51,870 --> 01:16:54,868
Gad vide om han har glemt mig.

669
01:16:56,537 --> 01:16:58,657
Tror du på forudanelser?

670
01:16:59,245 --> 01:17:02,824
Jeg vil vædde på, at han er gift nu
med to eller tre børn.

671
01:17:05,370 --> 01:17:09,149
Han gik bare sådan,
uden selv at sige farvel.

672
01:17:11,077 --> 01:17:13,696
Den ene gang
Jeg fik lyst til at blive seriøs.

673
01:17:14,786 --> 01:17:18,282
Ser du, du skal aldrig gå
imod din sande natur.

674
01:17:20,119 --> 01:17:22,442
Prøv ikke at tænke på det.

675
01:17:22,786 --> 01:17:24,444
Jeg bekymrer mig ikke længere om noget.

676
01:17:26,661 --> 01:17:28,070
Rejse!

677
01:17:31,286 --> 01:17:33,442
Rejse? Og gå hvor?

678
01:17:39,785 --> 01:17:40,815
Her.

679
01:17:42,077 --> 01:17:43,072
Hvad er det?

680
01:17:44,160 --> 01:17:46,198
Det er turen, jeg vandt.

681
01:17:46,993 --> 01:17:48,273
Skal du ikke med?

682
01:17:49,369 --> 01:17:50,861
Så jeg går i stedet for?

683
01:17:54,119 --> 01:17:55,280
<i>Kære A,-'fjende,</i>

684
01:17:55,702 --> 01:17:58,321
<i>Man bør aldrig sætte spørgsmålstegn ved skæbnen.</i>

685
01:17:58,535 --> 01:18:02,030
<i>Takket være dig,
Jeg mødte manden for mig.</i>

686
01:18:02,451 --> 01:18:03,612
<i>Han hedder Daniel.</i>

687
01:18:04,034 --> 01:18:07,945
<i>Han er rig, smuk...
og gift.</i>

688
01:18:08,159 --> 01:18:09,735
<i>Jeg elsker dig. Lisa.</i>

689
01:18:11,618 --> 01:18:13,857
Alice, hvad er det?

690
01:18:14,743 --> 01:18:15,987
Intet.

691
01:18:16,826 --> 01:18:19,776
Jeg har brug for din bil igen i aften.
Har du noget imod det?

692
01:18:20,492 --> 01:18:22,068
Nattevagt igen?

693
01:18:23,492 --> 01:18:25,566
Tja, hvis det er en nødsituation.

694
01:18:26,117 --> 01:18:28,901
Men gå ikke i nærheden af ​​mit sted.

695
01:18:29,241 --> 01:18:33,235
Daniel kender min bil.
Jeg ville ikke have, at han dukkede op her.

696
01:18:33,616 --> 01:18:35,192
Overdriver du det ikke?

697
01:18:36,616 --> 01:18:38,737
Du tror, ​​jeg er sur, gør du?

698
01:18:38,949 --> 01:18:40,359
Jeg forestiller mig det?

699
01:18:42,158 --> 01:18:43,699
Det sagde jeg aldrig.

700
01:18:44,658 --> 01:18:47,063
Men du har ingen beviser.

701
01:18:48,158 --> 01:18:51,488
Jeg kender Daniel.
Jeg tror, ​​han er i stand til alt.

702
01:18:52,491 --> 01:18:55,324
Men du gav ham ikke engang
en chance for at forklare.

703
01:18:56,491 --> 01:18:58,813
Elsker du ham ikke mere?

704
01:18:59,032 --> 01:19:03,571
Måske mistede han simpelthen sin kone
og vil starte igen med dig.

705
01:19:09,241 --> 01:19:11,776
Hvor er du?
Jeg kunne ikke skade dig.

706
01:19:11,991 --> 01:19:14,561
- <i>Jeg ved det,</i> men...
- Så hvorfor gemmer du dig?

707
01:19:15,032 --> 01:19:16,573
<i>Så du mit brev?</i>

708
01:19:17,866 --> 01:19:19,738
Brev? Hvilket brev?

709
01:19:20,324 --> 01:19:21,865
Jeg har ikke været hjemme
i en uge.

710
01:19:22,199 --> 01:19:24,485
Tag mig ikke for et forbandet fjols!

711
01:19:24,698 --> 01:19:28,313
- Det er sandheden.
- Sandheden? Vil du have sandheden?

712
01:19:29,115 --> 01:19:30,738
<i>Du elsker en anden]</i>

713
01:19:30,948 --> 01:19:33,104
Jeg ved ikke, hvad du mener.

714
01:19:33,448 --> 01:19:36,281
Jeg så ham ved dit vindue!

715
01:19:36,532 --> 01:19:37,526
<i>Jeg så ham, Lisa.</i>

716
01:19:37,740 --> 01:19:40,311
Daniel, stop det! Du er skør!

717
01:19:41,532 --> 01:19:42,645
Hvor er du?

718
01:20:02,781 --> 01:20:03,610
Gå glip af!

719
01:20:05,739 --> 01:20:07,066
Vent, frøken!

720
01:20:09,323 --> 01:20:11,230
Jeg har et brev til dig.

721
01:20:13,156 --> 01:20:14,732
Du tabte dine nøgler.

722
01:20:15,073 --> 01:20:17,644
En ung mand
efterladt denne note til dig.

723
01:20:19,073 --> 01:20:20,979
Her, det er til dig.

724
01:20:22,072 --> 01:20:23,316
Er du okay?

725
01:21:17,362 --> 01:21:19,815
Kan jeg forsinke mit fly til Rom?

726
01:21:20,362 --> 01:21:23,645
Jeg kan ikke gøre noget telefonisk.
Du bliver nødt til at komme her.

727
01:21:23,987 --> 01:21:27,353
- Vi lukker klokken syv.
- OK, jeg vil <i>være</i> lige der.

728
01:21:32,737 --> 01:21:34,527
De passer virkelig til dig.

729
01:21:34,779 --> 01:21:36,983
Jeg vil ikke have, at de skader mine fødder.

730
01:21:37,196 --> 01:21:37,895
Lucien.

731
01:21:42,321 --> 01:21:43,066
Hvad er det?

732
01:21:43,278 --> 01:21:46,111
Jeg skal have min billet
hos bureauet.

733
01:21:46,362 --> 01:21:48,731
- Skal du nu?
- Ja.

734
01:21:49,570 --> 01:21:51,691
Kommer du ikke i aften?

735
01:21:52,153 --> 01:21:55,733
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kunne.
Jeg er ked af det, men jeg kan virkelig ikke.

736
01:21:57,778 --> 01:22:00,729
Jeg ringer til dig, okay?

737
01:22:01,903 --> 01:22:02,685
Vente!

738
01:22:03,945 --> 01:22:06,564
Du skal komme.
Det vil jeg virkelig gerne have dig til.

739
01:22:07,195 --> 01:22:09,518
Hjælp mig... jeg er nervøs.

740
01:22:09,737 --> 01:22:10,600
For hende?

741
01:22:11,069 --> 01:22:12,064
Og mig.

742
01:22:13,278 --> 01:22:15,150
Det går ikke så godt.

743
01:22:15,694 --> 01:22:18,017
Hun opfører sig virkelig mærkeligt...

744
01:22:18,611 --> 01:22:20,767
- Jeg er ved at miste kontrollen og...
- Det skræmmer dig.

745
01:22:20,986 --> 01:22:22,313
Du har det!

746
01:22:23,653 --> 01:22:25,892
- Okay, vi ses senere.
- 7.30?

747
01:23:00,861 --> 01:23:03,395
Charles de Gaulle,
terminal B, ikke?

748
01:23:03,610 --> 01:23:06,144
Ja, sir.
En time før start.

749
01:23:33,733 --> 01:23:37,561
Beklager, du er nødt til at ændre denne type
af billetten 48 timer i forvejen.

750
01:23:37,775 --> 01:23:38,888
Er du sikker?

751
01:23:44,150 --> 01:23:46,389
Undskyld mig, har du et lys?

752
01:23:53,858 --> 01:23:54,888
Taxa!

753
01:24:14,024 --> 01:24:16,228
<i>Forbliv på din fare.</i>

754
01:24:16,774 --> 01:24:19,227
<i>Jeg er forpustet
i denne glade jagt.</i>

755
01:24:19,524 --> 01:24:21,479
<i>Jo mere jeg beder,
jo mindre min nåde.</i>

756
01:24:21,691 --> 01:24:25,306
<i>Lykkelig er Hermia
hvor hun ligger.</i>

757
01:24:25,983 --> 01:24:27,689
<i>Men hvem er her?</i>

758
01:24:31,273 --> 01:24:32,268
<i>Lysander!</i>

759
01:24:38,899 --> 01:24:40,806
- Undskyld, jeg er forsinket.
- Se, det er Alice.

760
01:24:43,357 --> 01:24:45,561
<i>Hvis du lever, god herre, vågn op.</i>

761
01:24:47,232 --> 01:24:49,899
<i>Løb gennem ild, jeg vil
for din søde skyld.</i>

762
01:24:50,732 --> 01:24:52,390
<i>Transparent Helena.</i>

763
01:24:52,649 --> 01:24:54,272
<i>Naturen viser kunst.</i>

764
01:24:55,024 --> 01:24:59,147
<i>Demetrius. Hvor passer et ord ikke
modbydeligt navn at omkomme på mit sværd.</i>

765
01:25:00,689 --> 01:25:02,099
Sig det ikke.

766
01:25:03,356 --> 01:25:05,643
- For...
- Fortsæt!

767
01:25:05,856 --> 01:25:06,721
<i>Alligevel elsker Hermia dig.</i>

768
01:25:07,523 --> 01:25:08,897
Tilfreds med Hermia!

769
01:25:09,356 --> 01:25:11,845
<i>Jeg angrer minutterne
Jeg med hende har brugt.</i>

770
01:25:14,648 --> 01:25:18,428
<i>Ikke Hermia, men Helena jeg elsker.</i>

771
01:25:19,565 --> 01:25:22,100
- Men...
- Hvad er der i vejen med hende?

772
01:25:22,356 --> 01:25:23,552
Sig det ikke...

773
01:25:26,772 --> 01:25:28,562
<i>Hermia, sov du der.</i>

774
01:25:29,814 --> 01:25:31,888
Francis, sænk gardinet!

775
01:25:33,231 --> 01:25:34,640
<i>Hjælp mig, Lysander!</i>

776
01:25:35,231 --> 01:25:37,719
<i>Pluk denne kravlende slange
fra mit bryst]</i>

777
01:25:46,606 --> 01:25:48,098
Rolig ned. Skal jeg komme?

778
01:25:48,314 --> 01:25:49,890
Nej, jeg går selv.

779
01:25:51,730 --> 01:25:53,187
Gå og fang dit fly.

780
01:26:06,647 --> 01:26:07,808
Mange tak!

781
01:26:08,022 --> 01:26:09,728
Du fik os til at se latterlige ud,

782
01:26:10,313 --> 01:26:11,687
ødelagde vores arbejde,

783
01:26:12,563 --> 01:26:14,139
og sætte min karriere på spil!

784
01:26:17,355 --> 01:26:19,012
Undskyld, jeg ved det ikke...

785
01:26:19,229 --> 01:26:21,931
Du er ude!
Brigitte vil erstatte dig.

786
01:26:22,271 --> 01:26:25,719
Du er mere egnet til cirkus
end teatret!

787
01:26:49,520 --> 01:26:52,554
Det er Lucien. Må jeg komme ind?

788
01:26:53,645 --> 01:26:57,473
Lad mig være, Lucien
Jeg vil gerne være alene.

789
01:26:57,812 --> 01:26:59,554
Vær ikke dum. Lad mig komme ind.

790
01:27:01,187 --> 01:27:05,560
Nej. Jeg vil ikke have din ven
at se mig i denne tilstand.

791
01:27:05,854 --> 01:27:08,259
Jeg er alene. Han er væk.

792
01:27:14,853 --> 01:27:16,725
Han troede, jeg var ubrugelig.

793
01:27:17,478 --> 01:27:19,682
Jeg kørte alle væk, ikke?

794
01:27:22,311 --> 01:27:24,053
Hvad taler du om?

795
01:27:25,103 --> 01:27:27,259
Han skulle nå et fly
til Tokyo.

796
01:27:29,186 --> 01:27:30,265
Tokyo?

797
01:27:32,186 --> 01:27:33,300
Men jeg tænkte...

798
01:27:37,020 --> 01:27:38,560
Er du okay?

799
01:27:43,227 --> 01:27:44,720
Jeg var forfærdelig!

800
01:27:45,519 --> 01:27:47,674
Jeg ved ikke, hvad der skete.

801
01:27:53,976 --> 01:27:56,595
Tag tøj på,
Jeg tager dig med til middag.

802
01:28:00,768 --> 01:28:02,261
Jeg er ikke sulten.

803
01:28:03,351 --> 01:28:04,513
Ja, det er du.

804
01:28:10,142 --> 01:28:12,761
Du bliver nødt til at hjælpe mig her.

805
01:28:15,017 --> 01:28:16,724
Hvordan foretrækker du mig'?

806
01:28:17,559 --> 01:28:18,803
med eller uden?

807
01:28:20,476 --> 01:28:21,755
Eller halvsminket?

808
01:28:25,309 --> 01:28:27,099
Fandt han den kvinde?

809
01:28:27,309 --> 01:28:30,224
'WHO?

810
01:28:32,226 --> 01:28:34,596
Din ven, der skal til Japan.

811
01:28:34,809 --> 01:28:36,302
Han fandt noget nudder.

812
01:28:39,308 --> 01:28:42,804
Jeg er også en nørd!
Har du ikke indset det?

813
01:28:48,725 --> 01:28:49,887
Rolig ned.

814
01:30:00,265 --> 01:30:02,718
Jeg har aldrig elsket nogen
som om jeg elsker dig.

815
01:30:03,348 --> 01:30:05,469
Jeg ville så gerne have, at du kom her.

816
01:30:07,056 --> 01:30:09,510
Jeg vil se dig hver dag,

817
01:30:10,473 --> 01:30:12,096
Jeg vil bo hos dig.

818
01:30:13,307 --> 01:30:14,503
Jeg elsker dig.

819
01:30:22,515 --> 01:30:25,299
<i>Lad mig vejlede
dine skridt gennem livet</i>

820
01:30:25,515 --> 01:30:28,049
<i>Giv mig en chance for at vinde din kærlighed</i>

821
01:30:28,264 --> 01:30:31,297
<i>Hvil dit hoved på min skulder
som et barn</i>

822
01:30:31,514 --> 01:30:35,757
<i>Lad mig hjælpe dig med at glemme</i>

823
01:30:36,181 --> 01:30:40,803
<i>Tiden der går og slumrer,
den glædesløse tid</i>

824
01:30:41,014 --> 01:30:44,048
<i>Viundernes tid,
tidspunktet på dagen</i>

825
01:30:44,264 --> 01:30:47,179
<i>Som et sekund,
tiden, der går hurtigere</i>

826
01:30:47,389 --> 01:30:48,799
<i>Eller stønner af</i>

827
01:30:49,014 --> 01:30:52,345
<i>Tid, tid og intet andet</i>

828
01:30:52,556 --> 01:30:55,672
<i>Din tid, min tid.</i> ..

829
01:31:10,764 --> 01:31:12,340
<i>A,-'fjende, det er Lisa</i>

830
01:31:13,139 --> 01:31:15,888
Lisa, hvor er du?

831
01:31:16,097 --> 01:31:17,175
<i>I Paris.</i>

832
01:31:18,264 --> 01:31:19,294
Men du sagde...

833
01:31:19,514 --> 01:31:23,293
<i>Jeg vil forklare.
Se, kan vi mødes i dag?</i>

834
01:31:24,971 --> 01:31:28,467
<i>- Jeg ved ikke om...
- På La Pergola om to timer?</i>

835
01:31:29,471 --> 01:31:32,635
- Hvis det haster, kan jeg klare det.
- Det haster]

836
01:31:33,596 --> 01:31:36,132
- Kys din ven for mig.
- Du kender hende ikke.

837
01:31:38,680 --> 01:31:40,303
Hvorfor ikke præsentere hende?

838
01:31:43,180 --> 01:31:44,341
Vi ses i aften.

839
01:32:08,012 --> 01:32:12,504
Land kontrakten,
og hr. Noda kommer ind for 50 %.

840
01:32:12,721 --> 01:32:15,884
Mr. Noda kan gøre sin kuglepen klar.
Max er manden til jobbet.

841
01:32:25,845 --> 01:32:27,670
Denne dreng kommer til at nå langt.

842
01:33:07,302 --> 01:33:09,043
<i>Jeg er her ikke lige nu.</i>

843
01:33:10,468 --> 01:33:12,957
<i>Lucien, det er Maxi
Tag telefonen op</i>

844
01:33:15,343 --> 01:33:16,670
Max, gik du ikke?

845
01:33:16,884 --> 01:33:19,799
<i>Nej, jeg kom
og sov i lejligheden igen.</i>

846
01:33:20,551 --> 01:33:22,956
Jeg forstår det ikke.
Hvad sker der?

847
01:33:23,176 --> 01:33:24,799
<i>Hun kom ikke.</i>

848
01:33:25,009 --> 01:33:28,256
- Hvem taler du om?
- <i>pigen i</i> lejligheden.

849
01:33:28,509 --> 01:33:29,623
Jeg tror ikke på det!

850
01:33:35,093 --> 01:33:36,716
Jeg fortalte dig ikke alt.

851
01:33:37,968 --> 01:33:41,498
Vi elskede.
Jeg tænkte intet over det, men...

852
01:34:04,092 --> 01:34:06,415
Lucien, jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

853
01:34:08,425 --> 01:34:10,332
<i>- Fortæl mig!
- Rolig.</i>

854
01:34:10,800 --> 01:34:12,506
Og kom her, okay?

855
01:34:31,050 --> 01:34:32,957
Må jeg tale med Max, tak?

856
01:34:33,175 --> 01:34:36,207
<i>- Hvem taler?</i>
- Jeg hedder Lisa.

857
01:34:36,674 --> 01:34:40,419
<i>Jeg er en ven af ​​Max.
Jeg ringer angående min kompakt.</i>

858
01:34:42,757 --> 01:34:43,456
Hvilken en?

859
01:34:53,007 --> 01:34:56,918
Undskyld i går aftes.
Jeg blev holdt op på hospitalet.

860
01:34:57,466 --> 01:34:59,089
Jeg kunne ikke komme væk.

861
01:34:59,883 --> 01:35:01,079
Er du sur?

862
01:35:01,341 --> 01:35:03,959
Nej, virkelig.
Jeg havde en god aften.

863
01:35:04,340 --> 01:35:06,745
Nå, bortset fra min morgenmad...

864
01:35:07,632 --> 01:35:09,622
<i>- Hvor er du?</i>
- Nu?

865
01:35:10,423 --> 01:35:13,090
På en café ved hospitalet.

866
01:35:13,507 --> 01:35:16,458
Jeg kommer nu. Vil du vente?

867
01:35:17,132 --> 01:35:20,414
Jeg venter ham hvert øjeblik.
Må jeg få dit nummer?

868
01:35:21,632 --> 01:35:24,299
<i>- Har du en kuglepen?</i>
- Ja, fortsæt.

869
01:35:38,673 --> 01:35:42,169
Nej, sig bare til ham, at jeg venter
i Luxembourg,

870
01:35:42,381 --> 01:35:44,372
mellem fire og fem.

871
01:35:44,673 --> 01:35:46,580
<i>Den lille firkant.
Fik du det?</i>

872
01:35:46,798 --> 01:35:48,291
Ja, det fortæller jeg ham.

873
01:35:49,173 --> 01:35:50,749
Sikke en overraskelse, ikke?

874
01:35:51,756 --> 01:35:52,870
Hold da op, tror jeg...

875
01:35:54,631 --> 01:35:55,828
Nej, det er ikke ham.

876
01:36:02,172 --> 01:36:03,962
Jeg gik for at hente nogle cigaretter.

877
01:36:05,547 --> 01:36:07,703
- Hvad er det?
- Det er fantastisk.

878
01:36:08,172 --> 01:36:12,497
Jeg har lige talt med Max.
Han er ikke i Tokyo, han er her.

879
01:36:12,714 --> 01:36:16,080
Han overnattede
i den piges lejlighed, idioten!

880
01:36:16,297 --> 01:36:17,327
Virkelig?

881
01:36:18,256 --> 01:36:19,535
Ja, men vent...

882
01:36:19,881 --> 01:36:22,583
Den rigtige Lisa har lige ringet!

883
01:36:22,797 --> 01:36:25,499
Hans eks, ham han virkelig elsker.

884
01:36:26,546 --> 01:36:29,379
Den anden udgav sig for at være hende.
En narr!

885
01:36:30,005 --> 01:36:32,126
- Har du fortalt hende det?
- Hvad?

886
01:36:32,380 --> 01:36:34,003
Om møtrikken?

887
01:36:34,213 --> 01:36:36,085
Nej, det er lidt sart.

888
01:36:41,088 --> 01:36:42,166
Hvor skal du hen?

889
01:36:43,005 --> 01:36:44,628
Jeg ringer til dig senere.

890
01:37:29,211 --> 01:37:30,324
Hvor skal du hen?

891
01:37:31,378 --> 01:37:32,835
Jeg kan ikke blive.

892
01:37:36,086 --> 01:37:38,160
Vent, vent...

893
01:37:43,211 --> 01:37:44,704
Kan du i det mindste lide mig?

894
01:37:46,419 --> 01:37:48,327
Du er rundt i svinget!

895
01:37:55,710 --> 01:37:57,037
Har du fri i aften?

896
01:37:59,419 --> 01:38:00,449
Vi kunne mødes her.

897
01:38:04,419 --> 01:38:05,497
Okay.

898
01:38:09,627 --> 01:38:12,032
Du denne gang, ikke din skygge!

899
01:38:12,502 --> 01:38:14,078
Dumt!

900
01:38:21,293 --> 01:38:22,490
Hvad er det?

901
01:38:22,793 --> 01:38:23,823
En gave.

902
01:38:25,251 --> 01:38:26,413
For mig?

903
01:38:26,751 --> 01:38:28,410
Sæt dig ned og prøv dem.

904
01:38:51,251 --> 01:38:54,083
Du skulle have spurgt først.
Jeg tager en 39.

905
01:38:56,751 --> 01:38:57,994
Det er lige meget.

906
01:38:58,417 --> 01:38:59,958
Det er rigtig sødt af dig.

907
01:39:13,708 --> 01:39:17,156
Der er sket noget skørt,
Jeg er nødt til at fortælle dig...

908
01:39:17,375 --> 01:39:18,916
<i>Jeg har noget at fortælle dig.</i>

909
01:39:19,333 --> 01:39:20,956
Jeg har det forfærdeligt.

910
01:39:21,458 --> 01:39:24,741
Jeg laver alle disse forfærdelige ting
og jeg kan ikke stoppe mig selv.

911
01:39:25,583 --> 01:39:27,621
Jeg kan ikke stoppe med at lyve...

912
01:39:28,458 --> 01:39:30,081
Hvad sker der?

913
01:39:30,833 --> 01:39:32,824
<i>Det er for kompliceret.</i>

914
01:39:34,000 --> 01:39:36,370
Jeg vil bare stoppe det hele.

915
01:39:36,833 --> 01:39:40,163
Hør, jeg tager ikke væk mere.

916
01:39:40,499 --> 01:39:41,992
Brug min billet.

917
01:39:42,249 --> 01:39:44,406
<i>Tag til Rom for lidt.</i>

918
01:39:46,583 --> 01:39:47,826
Jeg er nødt til at fortælle dig...

919
01:39:48,749 --> 01:39:50,954
<i>Jeg har aldrig været i nærheden af et hospital]</i>

920
01:39:52,083 --> 01:39:53,326
Ma che gjorde?

921
01:40:31,582 --> 01:40:32,956
Hvad laver du her?

922
01:40:33,374 --> 01:40:34,915
Jeg sagde mit sted.

923
01:40:37,290 --> 01:40:38,368
Hvad er der galt?

924
01:40:39,456 --> 01:40:42,158
- Jeg så den pige igen.
- Shit!

925
01:40:42,998 --> 01:40:47,157
Kom nu, jeg vil præsentere dig
til Alice. Kom nu!

926
01:41:04,497 --> 01:41:06,950
Tak fordi du ringede.
Jeg tog ikke for lang tid?

927
01:41:07,664 --> 01:41:10,199
Max, det er Alice.
Alice, Max.

928
01:41:12,331 --> 01:41:14,819
Det er ligesom
I kendte allerede hinanden.

929
01:41:15,122 --> 01:41:16,698
Hvad har du'?

930
01:41:17,997 --> 01:41:18,910
Dobbelt vodka.

931
01:41:20,998 --> 01:41:23,071
To store vodkaer, Roger.

932
01:41:23,998 --> 01:41:25,574
Fortæl os, hvad der skete.

933
01:41:25,789 --> 01:41:27,863
Alice kender hele historien.

934
01:41:29,289 --> 01:41:34,029
Intet. Jeg var i tvivl om hende.
Det er derfor, jeg gik.

935
01:41:34,247 --> 01:41:35,905
Jeg er nysgerrig sådan.

936
01:41:36,122 --> 01:41:38,408
Ja, en meget nysgerrig dreng!

937
01:41:40,413 --> 01:41:43,365
Det er ligesom når du ser
en smuk pige

938
01:41:44,080 --> 01:41:46,450
bagfra.
Du bør aldrig tjekke.

939
01:41:46,747 --> 01:41:48,026
Ni gange ofte...

940
01:41:49,080 --> 01:41:50,703
Så du hende igen?

941
01:41:52,955 --> 01:41:55,740
Lige længe nok
for at finde ud af, at hun er en løgner.

942
01:41:55,955 --> 01:41:57,069
Patologisk!

943
01:41:58,579 --> 01:41:59,989
En ballade om ingenting.

944
01:42:01,162 --> 01:42:03,199
- Ikke ret meget.
- Jeg er beroliget.

945
01:42:04,370 --> 01:42:07,072
Har du ikke efterladt en besked
i baren?

946
01:42:08,787 --> 01:42:10,363
Hvordan ved du det?

947
01:42:10,620 --> 01:42:13,025
Lisa fortalte mig. Din Lisa!

948
01:42:13,579 --> 01:42:16,612
Hun vil gerne se dig
i Luxembourg kl 4.

949
01:42:17,329 --> 01:42:18,028
Shit!

950
01:42:18,662 --> 01:42:21,494
Det var i hvert fald hendes kompakte.

951
01:42:22,120 --> 01:42:23,945
Og jeg troede næsten på hende.

952
01:42:24,495 --> 01:42:25,656
Hun virkede så hjælpeløs.

953
01:42:25,869 --> 01:42:28,618
Pas på mennesker
som virker for oprigtige.

954
01:42:31,203 --> 01:42:34,900
Hvad synes du, Alice?
Du virker den troværdige type!

955
01:42:35,244 --> 01:42:36,654
Det er nemt at bedømme.

956
01:42:37,578 --> 01:42:39,154
Hvad ved du om hende?

957
01:42:39,953 --> 01:42:42,524
Hun er en løgner,
og helt uden skrupler.

958
01:42:42,745 --> 01:42:44,321
Hun kan stadig være oprigtig.

959
01:42:44,911 --> 01:42:47,400
Du er den samme,
men også en hykler!

960
01:42:48,620 --> 01:42:49,899
Hvordan finder du ud af det'?

961
01:42:50,161 --> 01:42:52,235
Hej, I to! Cool det, Alice.

962
01:42:52,453 --> 01:42:54,822
Nej, forlad hende.
Fortsæt, jeg er interesseret.

963
01:42:55,619 --> 01:42:57,775
Måske har hun elsket dig i evigheder.

964
01:42:59,160 --> 01:43:01,400
Hun prøvede bare alt.

965
01:43:02,285 --> 01:43:04,739
Du lyder som en pinefuld tante!

966
01:43:07,327 --> 01:43:09,946
Hun ville bare
at komme tæt på dig.

967
01:43:11,494 --> 01:43:14,824
Du kender ikke den skade, du gør
når du er forelsket.

968
01:43:17,369 --> 01:43:21,658
Du fandt dig selv en rigtig narr,
det er alt, hvad der skal til.

969
01:43:25,201 --> 01:43:26,742
Jeg henter nogle cigaretter.

970
01:43:31,577 --> 01:43:32,986
Det her er mig.

971
01:43:34,660 --> 01:43:36,283
Jeg fortryder ikke noget.

972
01:43:38,577 --> 01:43:40,816
Det var mit farvel
i lejligheden.

973
01:43:42,868 --> 01:43:45,238
Jeg er væk om et par timer.

974
01:43:45,452 --> 01:43:47,110
Jeg flyver til Rom.

975
01:43:48,534 --> 01:43:49,813
Det er en dejlig by.

976
01:43:51,326 --> 01:43:53,530
Nå, ifølge Lisa.

977
01:43:56,409 --> 01:43:58,696
- Se, jeg...
- Stop!

978
01:43:59,784 --> 01:44:01,360
Jeg vil ikke høre det.

979
01:44:05,951 --> 01:44:07,148
Dette er til dig.

980
01:44:10,451 --> 01:44:12,276
I ser begge elendige ud!

981
01:44:14,409 --> 01:44:15,571
Har du en fagmand?

982
01:44:16,825 --> 01:44:18,199
Ryger du igen?

983
01:44:19,158 --> 01:44:20,486
Vil du have noget andet?

984
01:44:22,242 --> 01:44:23,320
Ricardo!

985
01:44:24,284 --> 01:44:29,071
Jeg vil have en JB whisky
med en dråbe... ikke for meget!

986
01:44:29,284 --> 01:44:30,942
OK. Kommer op.

987
01:44:36,409 --> 01:44:37,570
Jeg er nødt til at gå.

988
01:44:39,284 --> 01:44:41,156
Lad mig vide, hvad der sker, okay?

989
01:44:53,408 --> 01:44:55,778
Det har han ikke
held og lykke med kvinder.

990
01:44:56,450 --> 01:44:58,736
Det her vil aldrig fungere. Lad os afslutte det!

991
01:44:59,366 --> 01:45:00,610
Hvad?

992
01:45:02,075 --> 01:45:04,112
Jeg er ikke den rigtige kvinde for dig.

993
01:45:04,325 --> 01:45:06,114
Vi kan aldrig leve sammen.

994
01:45:07,325 --> 01:45:09,114
Vi har ikke prøvet endnu.

995
01:45:09,450 --> 01:45:10,777
Jeg brugte dig!

996
01:45:11,033 --> 01:45:14,896
Jeg elsker dig ikke, det er jeg ikke
hvem du tror jeg er, det er slut!

997
01:45:16,782 --> 01:45:18,986
Forstå? Over!

998
01:45:20,241 --> 01:45:23,239
Jeg forstår det ikke.
Kan du ikke forklare?

999
01:45:28,282 --> 01:45:29,479
Fortæl mig hvorfor.

1000
01:45:31,074 --> 01:45:32,615
Jeg er straks tilbage.

1001
01:45:35,824 --> 01:45:37,447
En dråbe vand...

1002
01:46:19,114 --> 01:46:20,737
Held og lykke.

1003
01:46:21,823 --> 01:46:23,730
Jeg er virkelig nervøs.
Jeg ved ikke hvorfor.

1004
01:46:23,948 --> 01:46:26,567
Jeg bliver sentimental med alderen.

1005
01:46:26,781 --> 01:46:27,646
Dumt!

1006
01:46:33,448 --> 01:46:38,188
Se på englen på din billet.
Det vil hjælpe dig med at flyve.

1007
01:46:38,405 --> 01:46:41,190
Vi får se. Jeg ringer til dig.

1008
01:46:56,030 --> 01:46:59,442
- Langt, mørkt hår.
- Nej, ingen af ​​den beskrivelse.

1009
01:50:44,690 --> 01:50:46,349
Ankom lige i tide, ikke?

1010
01:50:47,774 --> 01:50:49,101
Ti minutter senere og...

1011
01:50:49,315 --> 01:50:52,183
Hvad? Det ville jeg have været
på næste fly til Rom.

1012
01:50:54,149 --> 01:50:57,561
Vent her,
Jeg går og henter min bagage.

1013
01:50:59,440 --> 01:51:00,602
Pas på min taske.